regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
disapproval; reluctance; unwillingness
eating house; restaurant that serves simple food
base unit (metre, etc.); standard unit
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
heap; pile; stack; full measure
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
that gentleman; that lady; he; she
donation; contribution; endowment
one's person; around one's person
rebellious spirit; defiant attitude
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
tight-lipped; able to keep a secret
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
money to cover the cost of preparations or arrangements
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
to stand side by side; to stand in a row
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
petty bourgeois; lower middle class
to choke; to have trouble breathing
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
emergency meeting; urgent meeting; emergency session; emergency conference
purple smoke; tobacco smoke
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to do one's best; to do something to the best of one's ability
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
cool-headed; level-headed; hard-headed
cigarette end; cigarette butt
to get off one's backside; to bestir oneself
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
notice; notification; announcement; disclosure; declaration