cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
perfect; complete; flawless
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
scary; frightening; eerie; dreadful
such; this sort of; like this
to make an enemy (of); to antagonize
once a fool, always a fool; (lit.) idiots will only be cured when they die
in a whisper; in a low voice; in undertones
sleepy; drowsy; somnolent
watch-keeping; guard; lookout
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
but then; although; though; reasonable; natural; just
rustic; unsophisticated; provincial; hick; cornball
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute
bodily build; degree of fleshiness
to cry and shout; to scream
men who have had sex with the same woman; (lit.) hole brothers
goddamn idiot; moron; nitwit
long ago; already; a long time ago
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
(one) could even say that
(powers of) concentration; ability to concentrate
skill; proficiency; experience; dexterity
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
testimony; (verbal) evidence
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited