(mental) agony; anguish; suffering; distress
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
depths; deep place; bottom (of one's heart)
clairvoyance; second sight; clairvoyant
ideally; if one were to wish for more
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to tear off; to pluck; to scratch off
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
fingertip; finger; toe tip; toe
body; physique; shape; form; substance; identity; field
expression; presentation; representation; notation
follower; attendant; valet; servant
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
opinion; point of view; visual point
to give directions; to issue instructions
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to gaze at; to fix one's eyes upon
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
with a friendly grin; smilingly
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
to soothe; to calm; to pacify
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
being on duty; person on duty
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
pardon; forgiveness; exemption; permission
while; during (the time when)
customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; brothel; owner of a brothel
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
possible; potential; practicable; feasible
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth