comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to distribute; to portion out; to deal out; to separate (out); to pick out
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to face the wrong way; to go in the wrong direction
in a sense; in some way; to an extent
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
frontline (military) base; forward base; outpost
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
royal castle; imperial castle
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
outer circumference; perimeter; outskirts; periphery
inside; interior; inner part
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
central part; heart (of a city, etc.)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
audience (with a superior, e.g. nobility)
hanging banner; hanging screen; curtain
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
to provide; to arrange; to install
grace; refinement; elegance; daintiness
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model