leftovers (esp. food); remnants
using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask
attendant; valet; servant; follower
settlement; village; community; (bacterial) colony
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
no; nay; disagreement; objection; disapproval
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
four-eyed; pattern of four squares
yours sincerely; respectfully yours
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.); to run out of words; to be verbose; to cajole; to talk someone's head off
violence; reckless action; (an) outrage
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
fault; error; indiscretion; faux pas
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to cause trouble; to cause a disturbance
bravery; courage; heroism
seeing clearly; (gods or Buddha) bearing witness (of)
to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
evaluation criteria; evaluation standard
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
giving something a try because one has nothing to lose
to creep in; to steal in; to sneak in
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of