wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
to set adrift; to let loose; to cut loose
(not even) a little; (not even) a tiny bit
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
along the way; along the road
precarious situation; precarious state
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
narrow; cramped; tight; fussy; narrow-minded
to choke; to have trouble breathing
mane (of a horse, lion, etc.)
your Highness; his Highness; her Highness
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
button (clothing); push-button
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
prince; subordinate Kumano shrine
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
time around sunset; early evening
leakage; omission; oversight; I; me
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to regain one's breath; to catch one's breath
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
detailed knowledge; finely detailed
slight; insignificant; small
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to look away; to turn away
anyway; anyhow; at any rate; in any case
work-in-progress; working state
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way