a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
companion; follower; attendant; retinue
just now; a little while back; a short time ago
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
business; things to do; engagement; errand; affairs
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
investigation; research; looking something up
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
sound of the wind; voice of the wind
sleep; sleeping; inactivity; death
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
unworthy; unbecoming; improper
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
unloading (a ship); landing; disembarkation
transport; transportation; transit; conveyance
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships