personification; impersonation; embodiment
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
exhaust sound; exhaust note
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
bow (and arrow; esp. of a noble)
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
if only there were ...; if (it) actually existed; there's not even ...; completely lacking ...
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
(right at the) side; just beside
backward flow; backflow; countercurrent; reflux; regurgitation
diversion; putting something to another use
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears); to emerge; to suddenly appear
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
substitute for a proper greeting (e.g. gift)
the place for; the time for; the level of
consumption; expenditure; spending