a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
humming a tune (while doing something else)
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
somehow; for some reason; without knowing why
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to dance; to perform dance steps
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
singing voice; (sound of) singing
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
flour; meal; powder; heroin
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
scarcity value; rarity value; preciousness
(establish) friendly (cordial) relations (with, between); (form) friendship (e.g. with a nation)
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
pointy hat; cone-shaped hat; pixie hat
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
once; before; formerly; never yet; never before; first time
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
open seam; seam that has come apart; tear
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
Saint-Germain; Saint-German