to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
holiday; day off; sleep; rest; good night
to turn on; to switch on; to light up
legend; folklore; tradition
fairy tale; fairy story; nursery tale
plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
to be constricted; to tighten (in the middle); to narrow
to invite in; to show someone in
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (as in a cartoon)
courteous; decorous; polite
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
unanticipated; unexpected
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
persistence; single-mindedness; sticking to one point; always making the same bet
invasion (e.g. of a country); raid; aggression
village; hamlet; countryside; country
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to move (to another area, country, etc.); to migrate
riches; wealth; resources; lottery
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
indigenous people; native people; aborigines
slaughter (of animals for meat); butchery
(American) Indian; Native American; Indian
outline; summary; gist; basic points
all over; all over the place; everywhere
rivalry of local warlords; a number of powerful (talented, influential) persons standing by themselves in a given field
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
gun; firearm; wooden pole that wrestlers strike in practice; puffer fish
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
free markets and open guilds; relaxed market place policy in the Azuchi-Momoyama Period (1573-1598)