to carry around; to carry on one's person
clubbers; frequenters of nightclubs; partygoers
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
do-or-die game; crucial contest
man who is popular with women
talking while standing; standing around talking
to share (someone's) good luck; to follow (someone's) example; to enjoy the same benefits (of someone or something); to be named after
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
top of the head; crown of the head
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
salted rice-bran paste for pickling; mashed green soybeans
scrubbing hard; scrubbing clean
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
self-assessment; self-declaration; self-certification; personal statement
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
calming down; quieting down
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
to stop oneself from crying; to hold back tears
adaptability; flexibility
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
(traditional) festival music
figure of a person; figures of people; shadow of a person
figure eight; figure of eight; shape of "hachi", the kanji for eight
for a short while; for a while; for some time; for the time being
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to cite as an example; to refer to; to quote
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
damn it!; dang it!; darn it!; bring it on!
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
at first; in the beginning; originally
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut
to tinker with; to fumble with; to fiddle with; to twiddle