porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
to harm; to cause harm to
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
confused fight; free-for-all; melee; dogfight; scuffle; rough-and-tumble
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
period of youth; while young
flexible; lithe; soft; calisthenics
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
homo-; homo; (male) homosexual; homozygote; homozygous; homogenization; Homo (genus of primates that includes modern humans)
nutjob; mental job; lunatic; mentally troubled person
country in civil war; country disarrayed by war; Warring States period (Japan, China); competition in which there are several evenly matched participants; hotly contested game (match, market, etc.)
that kind of; of the sort; of the kind; such
love affair; sensual pleasures
homosexuality; interest in the same sex
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
hey!; c'mon!; pushy; overbearing; self-assured
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
curve; turn; curveball; curve ball; (wine) cellar
match; game; bout; contest
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
to rant and rave; to raise hell
to yield; to give way to; to make way for