to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
even; (if) only; just; besides; on top of that
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
bringing; taking; carrying
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to jump at; to be attracted by
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
fray; fighting; brawling; scuffle
to unfold; to unroll; to open
to make one's own; to take possession of
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
beginning; outset; first; onset
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
these guys; these fellows
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
one's share; one's portion
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to jerk one's chin; to nod toward; to point one's chin at
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
lie; falsehood; fiction; fabrication