girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
failure; mistake; blunder
in a sense; in some way; to an extent
hero; the brave; man of valour (valor)
to surprise; to frighten; to create a stir
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
4th day of the month; four days
5th day of the month; five days
to go (come) inside; to step into; to enter
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to cause trouble; to cause a disturbance
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
this family; our family; this house; we
caller; visitor; company; guest
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
to go (to); to make one's way (to); to visit
vast; extensive; immense; huge; large; grand
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
wrinkled; full of wrinkles
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
faint; fainting; losing consciousness
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
chilly; rather cold; somewhat cold