only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to mind; to care; to worry
to face each other; to be opposite (to)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to talk; to chat; to chatter
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
overhasty; rash; premature
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
harmony; accord; reconciliation; agreement
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
singing voice; (sound of) singing
logistical support; combat service support
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
high rating; good reputation
violent emotion; passion; fury
single sound; monosyllable; phone; monotone (harmonica, etc.)
what did you just say (to me)?; what's that?
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled