distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
who benefits (from that)?; who cares?; who would want that?; pointless; of benefit to no one; of interest to no one
to get shabby; to go downhill; to go to seed; to go to the dogs
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to be broad-minded enough to associate with various types of people; to possess a capacious mind
advanced; pioneering; cutting-edge
diagnosis and treatment; medical care
surgery (branch of medicine); department of surgery
university hospital; teaching hospital
selection; choice; choosing; picking; election
doctor's rounds (in a hospital)
bribe; money under the table
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
(hospital) nurse; registered nurse; RN
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
interest; rights; concession
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
heaven and earth; top and bottom
whereabouts; what part; how much; what point
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
intensification; aggravation
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
whatever (the case may be)
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
cost of medical treatment; medical expenses; fees for treatment
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
hollow; mid-air; air; sky
one's daily milieu; neighbourhood; neighborhood; zone of life; sphere of life