to charm; to attract; to fascinate; to entice
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
to offer; to sacrifice; to dedicate
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
walking briskly; determinedly
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to push aside; to push one's way through
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
functional beauty; beauty of function; simplicity and elegance of design
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
chestnut-color; chestnut-colour
braid (hair, cord. etc.); plait
to shift; to move; to slide; to move (an appointment, meeting, etc.); to bring forward; to put back
kemonomimi; character with animal ears
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
poisonous substance; toxic substance; poison
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
traveling expenses; travelling expenses
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
highway route (Edo period); main route
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to take the form (of); to assume a shape
victory or defeat; victory and defeat
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
exhaled air; exhalation; expiration
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to fight with swords; to cross swords
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
various places; several sources
scratch; graze; scrape; abrasion