magistrate's office (Edo period); territory under a magistrate's jurisdiction
entry into port; arriving in harbor
consideration; taking into account
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
one-way traffic; one-way (e.g. communication); one-sided
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to let (someone) have the credit (for); (lit.) to let (someone) hold the flowers
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
whispered conversation; whispering
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
giving a royal welcome; extending every courtesy
rare (or peculiar) animal
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
table of charges; tariff; price list
riding together; fellow passenger; joint partnership
distance in a straight line; distance as the crow flies
scorpion (Scorpiones spp.)
manticore (Persian mythology)
that kind of; of the sort; of the kind; such
simple; simplified; easy; plain
perilous pass (on a route or journey); rough spot
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
half the amount (of money); half price; half fare
absence; disregard; indifference
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage