clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
invisibly; secretly; privately
lifeline; safety rope; safety tether
to recover; to rally; to improve; to carry in a different way; to change one's grip (on); to shift (a bag, etc.) from one hand to the other
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
end of a match; end of a game
learning from observing others
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot); saving a place; reserving a location
to step aside; to move (out of the way); to make way
wheat gluten (usu. steamed or baked)
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
to throw (strongly, violently, etc.)
how to use (something); usage instructions; directions (for usage); use; usage
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
field of activities; area of activity; range of behavior (behaviour); habitat
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul
way of speaking; intimation
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
law and order; (official) discipline
silence; stillness; quietness
to knock (a person) off his feet; to hit (something) hard; to send (someone) flying