inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
upper floor (of a building)
one's post; place of work; workplace
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
to this extent; to this degree; this much
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
glove (esp. in sports); mitt; globe
Chinese martial arts; kung fu; wushu; kenpō (martial arts); kempo
comprehensive; composite; all-round; all-embracing; general; overall
edged tool; cutting instrument; knife
cartoon; comic; comic strip; manga
impression given by a painting or image
knothole; peep-hole; (fig.) bad eyes; tunnel vision
unless one ...; if one does not ...
gait; manner of walking; footwork (e.g. in sport); characteristic way of moving, keeping the center of gravity low (centre)
nigirizushi; hand-pressed vinegared rice topped with seafood
drunk person; (a) drunk; being drunk; getting drunk
office worker; company employee; company man; salaryman
food packed in a wooden box
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
publicity; advertisement; advertising; propaganda
cut; slice (meat, fish); fillet
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
sublimation; sublimation (of an impulse); sublimation (i.e. transforming into a purer or nobler form)
to run a shop; to have a shop
service; duty; business; Buddhist religious services
impact of publicity or propaganda
tactician; schemer; intriguer; resourceful person
degree of familiarity; popularity; name recognition; notoriety
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
honour; honor; glory; privilege