to be different (from each other); to differ
strength; toughness; bravery; boldness
to become completely chilled
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
genuine; authentic; true; real
hiding; concealing; being hidden; pocket
usage; way to use; utilization
had better ...; may as well ...
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
beautiful breasts; well-shaped breasts
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
companion; company; tritagonist; second supporting character
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
time-out; timeout; timeout
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
pure heart; naivete; innocence
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
interest; appeal; attraction; fun
group; party; team; organization; organisation; association
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to make up the number; to have a complete set of
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
unlucky day; bad day; evil day; critical day (for a crop)
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
to bring up a subject; to touch on a matter
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
dependability; credibility; coefficient of confidence
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
garbage collection; rubbish collection; trash collection; trash pickup
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute