reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
sulking in bed; going to bed in a huff
renovation (e.g. a house); redecoration; refurbishment; makeover; alteration (e.g. of clothes); re-tailoring
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
modus operandi; criminal technique; trick
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
rage; fury; exasperation; indignation
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
permission; approval; authorization; license
you guys; buddies; pals; you lot
to glare at each other; to confront each other
like he said; same for me; ditto
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
walking briskly; determinedly
to force open; to push open
high; noble; refined; advanced
to burn into one's memory; to sear an image
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
what's the matter?; what's wrong?
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
violent explosion; bursting
eat-in-kitchen; combination kitchen-dining room; dropkick (rugby)
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
script used to write Sanskrit (esp. Siddham)
up and down, left and right; top and bottom, left and right
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
serves you right!; see what happens!
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
priority level; degree of relative priority