performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
leak; leakage; omission; oversight; I; me
to disappear; to vanish into thin air
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to have one's knees be about to give way
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
decapitation; beheading; firings; dismissals; small samurai sword used for decapitation
fury; frenzy; madness; wildness
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
witnessing; observing; sighting
course (of events); development; progress; market order; order without limit
taking into consideration; making allowances (for); reserve; restraint; leniency
triple handicap (esp. blindness, deafness and mutism)
to seek a path; to find one's way
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
bad move (in chess, shogi, etc.); poor decision; bad move
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
around here; hereabouts; (around) this point; about now
to regain one's breath; to catch one's breath
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
transactions; dealings; business
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to evaluate; to appraise; to comment on
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
that day; the very same day