(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
leading part; leading actor; leading actress
in the midst of the enemy
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
mental fatigue; worry; boredom
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to have a comeback for every remark; to be always ready with excuses; to contradict everything
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
(for) one's own use; personal use; private use
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
deep regret; great sorrow; bitter grief
height; acme; extremity; end; limit
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
geisha; dressed-up beautiful woman
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
grip (of hand); grip strength
heartstrings; koto string
strong wind; high wind; moderate gale
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
to annoy; to cause trouble