emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
may; might; perhaps; may be; possibly
bathing; going in the bath
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
with a friendly grin; smilingly
radiant smile; contented smile
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
this is not the time (for that); that's out of the question right now
I don't need it; I don't want it
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
unexploded ordnance; unexploded shell; unexploded bomb; UXO
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
harmony; accord; reconciliation; agreement
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
oh; ah; if there is; as for that; that is
respect and affection; love and respect
child's mind; childlike innocence; naivete
charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
feelings; thoughts; meaning
troubled face; worried expression
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to mistake (for something or someone else); to misread; to misjudge
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
method of cooking; way of cooking; cooking technique; recipe
sashimi prepared from live fish, arranged in its original shape