stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
devotion; attachment; infatuation
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
not only ... but also; in addition to; consequently
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
unexpressed; unspoken; implied; implicit
is not; am not; are not; isn't it?
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
comfort; consolation; diversion
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
opposite side; opposition
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to unfold; to unroll; to open
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
older sister; lass; young lady
loveable; very likeable; like very much
to chase; to run after; to pursue
to get complicated; to grow worse; to turn sour
trio; gang of three; threesome
older sister and younger brother
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
large; large-sized; large-scale; big
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
separate case; another matter
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
to bear in mind; to keep remembering; to note
unfortunately; sorry, but ...
as a child; when one was a child
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
to be worried about; to be concerned for someone's welfare