devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
unexpressed; unspoken; implied; implicit
is not; am not; are not; isn't it?
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
comfort; consolation; diversion
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
molding; moulding; shaping; forming; modelling (i.e. plastic arts); modeling
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
opposite side; opposition
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to unfold; to unroll; to open
consideration; guess; conjecture; judgement
older sister; lass; young lady
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to chase; to run after; to pursue
to get complicated; to grow worse; to turn sour
trio; gang of three; threesome
unsafe; insecure; careless; dangerous; incautious; imprudent
older sister and younger brother
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
large; large-sized; large-scale; big
kobold (evil spirit in German folklore); goblin
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
separate case; another matter; different matter; another project
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
headdress; crown; covering; fogging (photography); blushing
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
to bear in mind; to keep remembering; to note
unfortunately; sorry, but ...
as a child; when one was a child
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
feeling of a house or a room
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular