such a thing; something like that
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to freeze; to become frozen; to freeze over
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
ferocious; fierce; truculent; savage
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
main hall; great hall; large hall; reception hall
tatami mat; Japanese straw floor coverings
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
even ... (e.g. "even a genius")
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
calm; composed; cool; quiet
(one's) figure; build; physique; style
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
Japanese style; light wind; moderate breeze
that field; the authorities (esp. the police); the yakuza; organized crime circles
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
for example; for instance; e.g.
fusuma; Japanese sliding screen
shoji (paper sliding door)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
subtracting points; deducting points; points deducted
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
the way one waits on customers; service attitude
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
Western clothing; Western binding
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase