one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
taking something into consideration; making allowances; discounting
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
pocket money; spending money; pin money; allowance
large enterprise; big business; large undertaking
to frame; to falsely accuse of a crime
this area; around here; this point; this much; this extent
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
transportation expenses; travel expenses; fare (train, taxi, etc.)
image change; changing one's image; makeover
skill; proficiency; dexterity; flattery
most difficult; next to impossible
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
being left in an awkward position; being put in a dilemma; being in a fix; losing face
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
prince; subordinate Kumano shrine
general framework; broad outline; rough idea; generally; broadly; in broad terms
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
hedge; fence; border; limit
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
to dominate (usu. one's husband)
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
to dominate (usu. one's husband)
convalescence; recovering from an illness; recuperating
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
sensual love; love affair
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)