to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
practical question; practical problem; practical matter
besides; moreover; in addition; to make matters worse
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
follow-up report; further news
massage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage); masseur; masseuse; (arch.) blind person
judging from; on the basis of; from the point of view of
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
marriage ceremony; wedding; nuptials
marriage ceremony; wedding
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to cross one's mind; to occur to one
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
to go past; to pass; to pass by
face; honour; honor; appearance; look
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment
big talk; boasting; bragging
to be dependable; to be reliable
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
the other world; the next world; the world beyond; world after death
edict; ordinance; proclamation
veteran (e.g. soldier); battle-hardened; seasoned; (of) long military service
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to kill; to beat to death
kneeling down on the ground; prostrate oneself
explosive blast (in construction, mining, etc.); blasting
in a little while; in a bit
strategy meeting; council of war
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
antenna; thing or method used to collect information or opinions
ecology; life and habits (of an animal); mode of life; way of living