going one's own way (without caring about what others think); laid-back lifestyle
here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle; end of the world (esp. in fiction); apocalypse
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
modern times; the modern age; this day and age
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
flexibility; pliability; softness; elasticity
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
lacking a plan; haphazard
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to be helpful; to be useful
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
performing style; acting style
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
irreligion; lack of religion; unbelief
deeply religious; devout; godly; faithful
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
God; god; deity; ace; king; superior person
all the gods and goddesses; all the deities
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
you could say; you might say; verging on the
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
first of all; first thing
lifting a child high up in the air
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
established practice; custom
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log