solitude; loneliness; isolation
dresser; dressing table; vanity table
to hang (something) on the wall
two classes; double; two sets
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
bad behavior; misbehavior
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
nobility; aristocracy; peerage
crossing; intersection; (genetic) crossing over
notice; bulletin; post; posting; placard
ornament; decoration; figurehead; leader without real power
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
hollow; cavity; dent; depression
combat; battle; action; active service; actual fighting
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
to knock together; to strike against each other; to clash; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance); to coordinate
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
to hit each other; to exchange blows; to fight
impression given by a painting or image
cheap article; poor-quality article
valuable article; valuables
luxury grocery item (e.g. alcohol, coffee, tea, tobacco); indulgence
exchange of blows; long rally
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
person requiring special attention; person to be wary of; person under (police) surveillance; dangerous person
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
Gautama Buddha; Shakyamuni; the historical Buddha
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
(point of) similarity; resemblance
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
older brother and younger sister
older sister and younger brother
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to get to the heart (of the matter); to come to the main point
strict order; peremptory command
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
difficult to understand; unintelligible; abstruse
brat; greenhorn; novice; green youth; child