dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
education; schooling; training; culture; cultivation; education
rich in personality; of great individuality; highly individual; expressive of one's personality
won't; hasn't; isn't; won't you
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
firing line; position where one is subject to questioning, criticism, etc.; in front of a flying arrow (fired by the enemy)
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to raise one's voice; to shout
disadvantage; drawback; demerit; bad point; minus
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
only; merely; but; no more than
calmly; quietly; gently; be quiet!
determined spirit; unyielding spirit; will
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
your body; your health; yourself; you
13th day of the month; 13 days
popular name; common name; nickname; alias
for some (unspecified) reason
especially; particularly; unusually; (arch.) additionally
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
jūbako; multi-tiered food box
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
to find out; to discover; to locate
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
present (e.g. government, administration); current; existing
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
handling things without making waves; taking in one's stride
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others