nonchalantly; calmly; as if nothing happened
speaking without thinking; words spoken without much thought
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
is not; am not; are not; isn't it?
and yet; though; when; in spite of
riding together; riding with
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
service; duty; business; Buddhist religious services
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
pronoun; synonym; classic example; pattern
end; close; finish; noh dance in plain clothes
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
shyness; bashfulness; shame
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
scorn; disdain; contempt; slight
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
opposite effect; adverse effect; backfiring
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
seeing one off; farewell; escort
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected