foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
pain; anguish; distress; suffering; hardship
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
this sort of; this type of
will; volition; intention; intent; determination
four times; four-colour process printing; CMYK printing
all one has; all one's possessions
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
point of compromise; common ground
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
traveling expenses; travelling expenses
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to be erected; to be built
reading too much into (a statement, etc.)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
that's a different matter; that's a different story
unselfish; disinterested; unavaricious; free of avarice
to detain; to check; to restrain; to stop
interpretation; explanation; reading; construction
at; in; at; when; by; with
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
doctrine; rule; principle; -ism
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
key word; key phrase; clue; keyword; search term; index term