through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to resound; to echo; to reverberate
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
after a long time; for the first time in a while
Japanese robin (Erithacus akahige)
wherein; therein; thereinto
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
to live; to get along; to spend (time)
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
number of days; period of days; daily interest rate
festival; feast; carnival
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
national holiday; public holiday
maintenance of public order; maintaining security
duty; function; office; mission; task
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
time; season; period; phase; stage
defense; defence; guard; policing; security
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
child one is expecting; child in one's womb
you are quite right; reasonable; natural; just
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless