to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to press a question; to cross-examine
considerable; great; important; significant; a big deal
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
with a rustling sound; (rummaging) around
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
deadly serious; deadly earnest
to hand (over); to deliver in person
to be harvested; to be picked; to be able to harvest; to be able to pick
to be palatable; to suit one's taste
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
both hands; both arms; ten
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to begin (doing); to start (doing)
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
though; although; be that as it may; nonetheless
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
again; once more; a second time
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander