(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
ahead; forward; (in) front; having a square front
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to take a breath; to take a short rest
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
noon; midday; daytime; lunch
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
expression of appreciation (for someone's efforts); thanks
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to pass (of time); to elapse
aroma; fragrance; scent; smell
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
right beside; close to; nearby
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
offense and defense; offence and defence
to unfold; to unroll; to open
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
timid; fainthearted; weak-willed
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
to talk; to chat; to chatter
hey!; say!; I say!; I; me
youngster; neophyte; greenhorn
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
grandfather; male senior-citizen
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)