to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
fairy tale; fairy story; nursery tale
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
returning alive; surviving; reaching the home plate
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
shopping; purchased goods
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
memories; recollections; reminiscence
to crush (with the weight of misfortune)
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to rescue from; to help out of; to save
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
being startled; getting a shock
old gentleman; elderly gentleman
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
won't; hasn't; isn't; won't you
bygones; the past; past event
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to dye; to colour; to color
pure; true; genuine; unmixed
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration