five (long cylindrical things)
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
how long; how far; how much
unit (e.g. meters, grams, etc.); denomination; unit (i.e. one comprised of many); group; credit (in school, university, etc.); point
to neglect; to be negligent in; to be neglectful of; to improve (of an illness); to get better
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to push (something) against
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
song lyrics; words of a song; libretto
8th day of the month; eight days
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
important; significant; precious; valuable; careful
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
outside ...; beyond ...; not included in ...
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
in accordance with; according to
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
indication; sign; hint; tone (of the market)
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
to cross (e.g. road); to traverse
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)