analogue watch; analogue clock
front right; front and right; before and right; right side under (clothing)
left side; left-hand side
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation; front left; front and left
calendar reform; adoption of a new calendar system; new calendar (for a new year); new year
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
measurement error; calculation error
priority; order of precedence
the solar calendar; the Gregorian calendar
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
reckoning from some position (e.g. point, date, etc.)
(period of) a year; during an era
accumulation; accumulate; store
calendar; calender (machine for flattening things)
left-hand corner; lower left
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
fixed date; settlement date
based on; built on; made from
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
Common Era; CE; Christian Era; Western (Gregorian) calendar
addition; adding up; integration; estimate; quantity survey
time; years; days; the Moon and the Sun
ten thousand years; eternity; perennial; perpetual
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
Japan's old (lunisolar) calendar
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
new moon; first day of the lunar month; (in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end)
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
alternately; by turns; one after the other