bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
a great variety of; diversity
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
right in the middle (of); midst; height
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
tottering; staggering; faltering; reeling
all-out attack; general offensive
to bear; to stand; to endure; to put up with
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
extensive; vast range; wide scope
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
sudden drop; sharp fall; nosedive; swoop
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
right above; just above; directly above; directly overhead
rising; ascending; climbing
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to freeze; to freeze over
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
thicket; bush; coppice; brushwood
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to keep standing; to stand motionless
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
tragic but brave; heroic; grim
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control