distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to be blessed with; to be rich in; to abound in
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
malice; ill will; bad air; noxious vapour; miasma
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
step; stride; counter for steps
to begin to walk; to set out
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
irritation; annoyance; frustration
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to shake and untangle; to shake free from
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
to drive mad; to make insane; to cause a malfunction; to put out of order; to derail (a plan, etc.)
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
antipathy; reluctance; resistance
towards; against; regarding; in contrast with
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment