art; technique; means; way; stratagem; artifice
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
district; region; the country; countryside; civilian society
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
all the gods and goddesses; all the deities
to take the lead (in doing); to take the initiative; to be the leader
one's thought and beliefs
arrest; apprehension; capture
to accuse someone; to charge someone
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
castle town; city in Japan that developed around the castle of a feudal lord
for the first time in one's life
to be excited; to be nervous; to be thrilled
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
2nd day of the month; two days
to offer for sale; to put on the market
plausible (but untrue); credible (e.g. lie); specious; seemingly truthful
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
dubious; doubtful; of unknown authenticity
that day; the very same day
in advance; beforehand; previously; ahead of time
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
to go (to); to make one's way (to); to visit
land near a castle; castle town
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
tourist attraction; sight-seeing area
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
large build; large pattern
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
miraculous; wonder-working; magical
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
at that time; at that moment; then; on that occasion