hedge; fence; border; limit
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
lovers; couple; soulmates; enthusiast; -aholic; -lover
young woman who uses the usually male first person pronoun "boku"
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to add (to); to add on; to append
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
parallel world; parallel universe
parallel universe; alternative reality; parallel world
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
official name; formal name
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
brains (of an operation); advisor; brain trust; brain (organ)
divergence; ramification; bifurcation; branching off
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force
root; origin; source; cause; basis; foundation
change; alteration; modification
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
contradiction; inconsistency
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
as you (they, etc.) say; as you suggest; I absolutely agree
just like that; quite so; I agree; that street
both people; two people; two directions; both directions
to inherit; to succeed; to take over
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
... is the reason; ... is my excuse
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty