dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to recall; to remember; to recollect
transmigration; reincarnation; metempsychosis
self-consciousness; self-awareness
unveiling; debut; introduction
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
all; entire; whole; altogether
to gather; to collect; to assemble
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
honorific/polite/humble prefix
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
retainer; attendant; escort
lady attendant; lady's maid; waiting maid
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
scary; frightening; eerie; dreadful
so; like this; in this way
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
notice; attention; observation
that; the matter in question
of course; certainly; naturally
everyone; everybody; all; everything; all
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
alone; by oneself; on one's own
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed