only; just; since; after; remaining (in a particular state)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
drawing room; parlour; parlor; reception office
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
as a child; when one was a child; childhood
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
sympathy; compassion; pity
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
corridor; hallway; passageway
after that; afterwards; thereafter
to accompany; to follow; to keep up with
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
silence (not speaking); muteness
decision; determination; resolution
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
ceremony; rite; ritual; service
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
(Confucian) temple; church; sanctuary
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
chalice (for Holy Communion); Holy Chalice; Holy Grail
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)