to cut and even up; to cut several pieces to the same size
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
to say; to speak; to tell; to be called
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
family; relatives; dependents; household
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
(a) little; somewhat; somehow
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
as you were; return to your original position!; er, rather
soon; shortly; before long; having no time to ...; with no time to ...
start of work; commencement; opening
bell (often a large hanging bell); chime
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
attention; notice; care; caution; advice; warning
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
infancy; childhood; tender age
doubt; suspicion; question; strangeness
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
tacit; unspoken; implicit
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
surrounding at a distance