sense of values; values; value system
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
being startled; getting a shock
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
don't worry; there's no need to worry
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
visiting room; visitation room
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
all that one has; all that there is; the whole
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
reproachful; resentful; spiteful
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to be peevish; to sulk; to pout
before; prior to; ago; the past; before; previously
to be sad; to mourn for; to regret
(time of) one's childhood; when one was a child
to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse); to break off (with)
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
biological younger sister
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
son and heir; son who will succeed one
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
even; (if) only; just; besides; on top of that
not caring; not giving a damn
to be blessed with; to be rich in; to abound in
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse