to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
sanity; consciousness; soberness
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
serious look (on one's face); straight face
serving customers; looking after visitors; reception
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
heart; guts; nerve; central part
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
speed; velocity; pace; velocity
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
inside one's heart; in one's mind
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to tear off; to pluck; to scratch off
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to flare up; to burst into flames
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
distinction; discrimination
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
when it becomes; when it comes to
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain