to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be surprised; to be astonished
particularly; especially; in particular; expressly
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to look forward to something
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to be bewildered; to be perplexed
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
jaw; chin; barb (of a fishhook)
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
forcibly; against one's will
which (of three or more); well; now; c'mon
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to overflow from something full
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
at that time; at that moment; then; on that occasion
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
body; torso; trunk; build; physique; health
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
learning by ear; memory of having heard something before
in comparison to; rather than
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
immediately; at once; soon; before long; easily; readily